HUARD, Athanaric

Sujet de thèse :


Édition des hymnes bouddhistes tokhariens et d'un manuel de méditation écrit en tokharien B.

Résumé :
Parmi les textes découverts au début du 20e siècle dans le désert du Taklamakan, les hymnes tokhariens composés en l'honneur du Buddha (buddhastotra) n'ont que marginalement retenu l'attention des spécialistes. Toutefois une partie des hymnes conservés a déjà été éditée (le fonds de Berlin en particulier), quelque uns ont été traduits, mais une étude complète du corpus reste à faire. Cette thèse proposera donc une édition, une traduction et un commentaire de ces hymnes afin de les rendre accessibles aux chercheurs non spécialisés dans l'étude des langues tokhariennes. Le travail comportera : 1) une transcription des fragments non-édités conservés à la BnF, 2) une traduction cohérente de l'ensemble du corpus, 3) une étude comparée des hymnes tokhariens et des stotra bouddhiques conservés en sanskrit, en accordant une attention particulière aux textes traduits. Dans un second volet, je m'intéresserai aux fragments d'un manuel de méditation en tokharien B conservés à la BnF. Leur mauvais état de conservation nécessite d'abord une analyse philologique détaillée pour permettre ensuite une étude comparative avec d'autres textes du même genre (principalement le Yogalehrbuch, écrit en sanskrit et retrouvé dans la même région, mais d'autres textes seront pris en compte).